1
00:00:03,320 --> 00:00:04,320
ಶ್ರೀ ಚರ್ಚಿಲ್.
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,755
ಹೂಳಲು ಶವಗಳಿದ್ದರೆ...
3
00:00:06,880 --> 00:00:08,951
ರಂಧ್ರಗಳನ್ನು ಅಗೆಯಿರಿ.
4
00:00:09,120 --> 00:00:10,349
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಅಗೆಯಿರಿ.
5
00:00:10,720 --> 00:00:11,790
ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಡಿ.
6
00:00:11,880 --> 00:00:13,598
ನೀವು ನನ್ನ ಮಗುವಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
7
00:00:13,680 --> 00:00:14,829
-ಫ್ರೆಡ್ಡಿ!
-ಅದಾ!
8
00:00:15,920 --> 00:00:18,719
ಫ್ರೆಡ್ಡಿ ಥಾರ್ನ್‌ಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ್ದು ನಾನಲ್ಲ.
9
00:00:19,720 --> 00:00:21,472
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
10
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
ನನಗೆ ಎಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
11
00:00:24,280 --> 00:00:28,751
ಥಾಮಸ್ ಶೆಲ್ಬಿ ಮಾಡುವ ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ನನಗೆ ಬೇಕು
ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
12
00:00:30,760 --> 00:00:31,795
[ಗುನ್ ಶಾಟ್]
13
00:00:31,920 --> 00:00:34,799
ಇದು ಗೌರವ ಎಂದು
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು, ಮಿ. ಕಿಂಬರ್.
14
00:00:35,080 --> 00:00:38,914
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಾರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಜನರು "ನನಗಾಗಿ" ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
15
00:00:40,200 --> 00:00:42,396
ಕಪ್ಪು ನಕ್ಷತ್ರ. ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?
16
00:00:42,880 --> 00:00:46,555
ಕಪ್ಪು ನಕ್ಷತ್ರದ ದಿನವು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ದಿನವಾಗಿದೆ
ಬಿಲ್ಲಿ ಕಿಂಬರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರು.
17
00:00:48,760 --> 00:00:50,398
ಅನುಗ್ರಹ...
18
00:00:50,480 --> 00:00:51,515
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವೆಯಾ?
19
00:00:52,840 --> 00:00:53,840
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಅರ್ಹರು.
20
00:00:54,400 --> 00:00:55,400
ಅದು ಅವನೇ?
21
00:00:56,880 --> 00:00:58,917
-ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್: ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಅವನು ಹೊರಟುಹೋದನು.
22
00:01:00,040 --> 00:01:01,269
ಬಾರ್ಮೇಡ್ ಜೊತೆ.
23
00:01:36,120 --> 00:01:38,509
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವಿಕೆ]
24
00:02:26,000 --> 00:02:27,115
ಸೇವೆಯೇ?
25
00:02:27,640 --> 00:02:28,960
[ನಾಕಿಂಗ್]
26
00:02:30,520 --> 00:02:31,999
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಗಂಟೆ ತೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
27
00:02:32,080 --> 00:02:33,195
ನೀವು ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
28
00:02:34,720 --> 00:02:35,790
ಪೋಲೀಸ್.
29
00:02:41,480 --> 00:02:43,073
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್, ಸರ್.
30
00:02:44,480 --> 00:02:45,595
ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆ, ಸರ್?
31
00:02:46,840 --> 00:02:48,069
ನೋಡು...
32
00:02:49,120 --> 00:02:50,269
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
33
00:02:51,560 --> 00:02:52,630
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
34
00:02:54,840 --> 00:02:55,875
ಅಂದರೆ,
35
00:02:55,960 --> 00:02:58,474
ನನಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಹಲವಾರು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು...
36
00:02:59,440 --> 00:03:00,510
[ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ]
37
00:03:00,600 --> 00:03:04,195
ನನ್ನ ಹಲವಾರು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು
ಜನರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು...
38
00:03:06,560 --> 00:03:08,153
ಪುರುಷರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ ...
39
00:03:09,760 --> 00:03:10,909
ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶ.
40
00:03:25,600 --> 00:03:27,671
ಆರ್ಥರ್. ಆರ್ಥರ್, ಎದ್ದೇಳಿ!
41
00:03:29,160 --> 00:03:32,596
ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ,
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.
42
00:03:35,720 --> 00:03:36,790
ಏಕೆ?
43
00:03:39,440 --> 00:03:40,555
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
44
00:03:42,640 --> 00:03:43,835
ನಾವು ಇಂದು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
45
00:03:47,240 --> 00:03:53,191
♪ ಗಡಿ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯಗಳು ಅಡಗಿವೆ
ಹಮ್ಮಿಂಗ್ ತಂತಿಗಳಲ್ಲಿ
46
00:03:53,280 --> 00:03:56,796
♪ ಹೇ ಮನುಷ್ಯ, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ ♪
47
00:03:56,920 --> 00:03:58,513
ಚಾರ್ಲಿ, ಬಂಡಿಗಳನ್ನು ತರಲು.
48
00:03:59,240 --> 00:04:00,310
ಇದು ಇಂದು.
49
00:04:03,600 --> 00:04:07,798
♪ ಕೂಟದ ಮೇಲೆ ಚಂಡಮಾರುತ ಬರುತ್ತದೆ
ಎತ್ತರದ ಸುಂದರ ವ್ಯಕ್ತಿ
50
00:04:07,880 --> 00:04:12,397
♪ ಧೂಳಿನ ಕಪ್ಪು ಕೋಟ್‌ನಲ್ಲಿ
ಕೆಂಪು ಬಲಗೈ ♪
51
00:04:14,320 --> 00:04:15,390
[ಮೋನಿಂಗ್]
52
00:04:22,360 --> 00:04:25,512
[ಮಕ್ಕಳು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
53
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
[ನಗುತ]
54
00:04:27,240 --> 00:04:28,560
ನಾನು ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೇನೆ, ಗೆಳೆಯ!
55
00:04:28,640 --> 00:04:29,640
[ಜೋರಾಗಿ ಬಡಿಯುವುದು]
56
00:04:31,760 --> 00:04:33,751
ಜಾನ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
57
00:04:34,080 --> 00:04:35,354
ಅದು ಯಾರಾದರೂ ಆಗಿರಬಹುದು.
58
00:04:35,760 --> 00:04:36,795
ಡ್ರೆಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
59
00:04:37,440 --> 00:04:38,475
ನಾವು ಇಂದು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
60
00:04:38,600 --> 00:04:40,352
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,
ಅವನು ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
61
00:04:40,560 --> 00:04:41,840
ಅವರು 9:00 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
62
00:04:42,240 --> 00:04:43,310
ನೀವು ನಾಕ್ ಮಾಡಲು ಕಲಿಯಬೇಕು!
63
00:04:43,400 --> 00:04:44,720
ಇದು ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುವ ದಿನವಲ್ಲ.
64
00:04:47,720 --> 00:04:49,711
ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಭು, ಈ ದಿನವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡು.
65
00:04:51,680 --> 00:04:52,909
ಯಾರಿಗೂ ನೋವಾಗದಿರಲಿ,
66
00:04:53,520 --> 00:04:55,636
ಮತ್ತು ಶೆಲ್ಬಿಗಳನ್ನು ಮಾಡದಿರುವಂತೆ ಮಾಡಿ.
67
00:04:57,640 --> 00:04:58,710
ಜಾನ್ ವೀಕ್ಷಿಸಿ,
68
00:04:59,680 --> 00:05:01,478
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾದ ಅನೇಕರು ಇದ್ದಾರೆ.
69
00:05:03,040 --> 00:05:04,155
ಆರ್ಥರ್ ವೀಕ್ಷಿಸಿ,
70
00:05:05,200 --> 00:05:08,192
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನೋಯಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ
ಬೇರೆಯವರಂತೆ ಸ್ವತಃ.
71
00:05:09,880 --> 00:05:10,950
ಥಾಮಸ್ ವೀಕ್ಷಿಸಿ.
72
00:05:13,040 --> 00:05:14,155
ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
73
00:05:15,400 --> 00:05:17,789
ಆದರೆ ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
74
00:05:19,960 --> 00:05:21,075
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
75
00:05:22,400 --> 00:05:23,515
ಆಮೆನ್.
76
00:05:30,240 --> 00:05:32,197
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.
77
00:05:32,720 --> 00:05:34,313
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
78
00:05:35,200 --> 00:05:36,759
ಇಂದು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಮತದಾನ ನಡೆಯಲಿದೆ.
79
00:05:39,040 --> 00:05:41,429
ಇಂದಿನ ನಂತರ, ಇರುತ್ತದೆ
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
80
00:05:42,280 --> 00:05:43,429
ನಾವು ಸೆಟ್ ಆಗುತ್ತೇವೆ.
81
00:05:46,000 --> 00:05:47,718
ಕುಟುಂಬ ಸಭೆ, ಅರ್ಧ-ಹತ್ತು.
82
00:06:01,960 --> 00:06:03,109
ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
83
00:06:03,680 --> 00:06:04,795
ಇದು ತುಂಬಾ ಮುಂಚೆಯೇ.
84
00:06:05,960 --> 00:06:07,075
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.
85
00:06:07,720 --> 00:06:09,711
ನಾನು, ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
86
00:06:12,920 --> 00:06:15,958
ಚಿನ್: ಶ್ರೀ. ಝಾಂಗ್ ನೀವು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ವಿಶೇಷ, ವಿಶೇಷ ಗ್ರಾಹಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
87
00:06:28,320 --> 00:06:29,390
ನೀವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
88
00:06:38,560 --> 00:06:40,198
ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ?
89
00:06:42,080 --> 00:06:43,150
ಹೌದು.
90
00:06:52,280 --> 00:06:53,315
ಮತ್ತು,
91
00:06:53,400 --> 00:06:54,515
ಇದು.
92
00:07:00,280 --> 00:07:01,475
ಚಿನ್: ತುಂಬಾ ಬಿಗಿಯಾಗಿದೆ.
93
00:07:14,400 --> 00:07:17,279
ನಾವು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಒತ್ತಬಹುದು
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಅಂಗಿ.
94
00:07:18,320 --> 00:07:20,834
ಆಹ್, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಸೇವೆಯಾಗಿದೆ.
95
00:07:22,840 --> 00:07:24,990
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಒಂದು
ಮೊದಲು ಈ ರೀತಿಯ ಸ್ಥಳ?
96
00:07:27,680 --> 00:07:28,750
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
97
00:07:29,080 --> 00:07:32,516
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸೋತ ವೃದ್ಧರು
ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರು, ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ
98
00:07:32,720 --> 00:07:33,949
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ.
99
00:07:34,680 --> 00:07:35,715
ಮುದುಕರೇ?
100
00:07:36,440 --> 00:07:37,475
ನನಗೆ ಇಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆಯೇ?
101
00:07:37,560 --> 00:07:39,198
ಇಲ್ಲ, ಅಂದರೆ...
102
00:07:39,720 --> 00:07:41,711
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನು. ಹೇಗಿದ್ದರೂ...
103
00:07:44,280 --> 00:07:45,760
ಚಿನ್: ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
104
00:08:46,760 --> 00:08:47,875
ವೇಶ್ಯೆ.
105
00:09:01,240 --> 00:09:02,719
ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್: ಡಿಯರ್ ಗ್ರೇಸ್,
106
00:09:03,480 --> 00:09:06,518
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ
ಭಾರವಾದ ಹೃದಯದಿಂದ.
107
00:09:07,160 --> 00:09:09,515
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
108
00:09:10,160 --> 00:09:11,275
ಮತ್ತು ಯಾರೊಂದಿಗೆ.
109
00:09:12,280 --> 00:09:15,113
ನಾನು ಯಾವುದನ್ನೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ವರದಿಯಲ್ಲಿ.
110
00:09:15,560 --> 00:09:18,029
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೀವು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು
111
00:09:18,120 --> 00:09:22,512
ನೀವು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಮ್ಮ ಬದ್ಧ ವೈರಿಯಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.
112
00:09:23,200 --> 00:09:24,759
ಅದು ಕೇವಲ ದೇಶದ್ರೋಹವಲ್ಲ,
113
00:09:26,240 --> 00:09:29,039
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಅಳತೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿದೆ.
114
00:09:29,680 --> 00:09:31,671
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ.
115
00:09:32,480 --> 00:09:35,916
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ,
ನಾನು ವಿನಾಶದ ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ.
116
00:09:36,360 --> 00:09:40,354
ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತತ್ವಕ್ಕೂ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಗೌರವದ ಗುಣಮಟ್ಟ
117
00:09:40,440 --> 00:09:42,192
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮಸಿದ್ಧ ಹಕ್ಕು.
118
00:09:43,400 --> 00:09:45,038
ಮತ್ತು, ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
119
00:09:46,920 --> 00:09:47,990
ಪ್ರೀತಿ.
120
00:09:55,520 --> 00:09:56,919
[ಪಾಂಟಿಂಗ್]
121
00:10:10,480 --> 00:10:11,960
ಓ ದೇವರೇ, ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆಯೇ?
122
00:10:12,960 --> 00:10:14,109
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
123
00:10:14,600 --> 00:10:16,352
ನೀವು ವಿಶೇಷ, ವಿಶೇಷ ಗ್ರಾಹಕರು.
124
00:10:17,920 --> 00:10:19,320
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
125
00:10:20,000 --> 00:10:21,035
ದಯವಿಟ್ಟು?
126
00:10:23,000 --> 00:10:24,070
[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]
127
00:10:42,600 --> 00:10:46,594
[ಮುಚ್ಚಿದ ಸಂಭಾಷಣೆ]
128
00:10:55,600 --> 00:10:56,670
ಸೂಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ.
129
00:10:57,720 --> 00:10:59,154
ನೀವು ಏನಾದರೂ ತಮಾಷೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
130
00:11:09,560 --> 00:11:10,675
[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]
131
00:11:11,760 --> 00:11:13,319
[ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಪಿಸುಮಾತು]
132
00:11:26,400 --> 00:11:27,470
ನಾನು ನಿರಾಯುಧ.
133
00:11:32,640 --> 00:11:33,994
ಇದು ಕುತೂಹಲ, ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್.
134
00:11:34,840 --> 00:11:37,036
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನಗರವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು.
135
00:11:37,680 --> 00:11:39,318
ಅದರ ವೇಶ್ಯೆಯರೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಬಾರದು.
136
00:11:41,800 --> 00:11:44,997
ನೀವು ಬೇರೆಯವರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಬಂದ ತಾಮ್ರ.
137
00:11:46,240 --> 00:11:49,437
ನಾನು ಬಯಸುವವರಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ
ಅನುಸರಿಸಿ, ನಾನು ಹೊರಡಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕೆ.
138
00:11:49,840 --> 00:11:51,399
ಓಹ್, ನೀವು ಉಳಿಯಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.
139
00:11:52,240 --> 00:11:53,674
ನೀವು ಬಂದಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
140
00:11:53,840 --> 00:11:55,194
ಹೌದು, ನಾನು ಬಂದದ್ದು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.
141
00:11:57,440 --> 00:12:00,273
ನಾನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಶ್ರೀ ವಿನ್ಸ್ಟನ್ ಚರ್ಚಿಲ್ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.
142
00:12:01,680 --> 00:12:03,239
ಮತ್ತು, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಅವರು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ
143
00:12:03,320 --> 00:12:05,789
ನನ್ನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿ
ಆ ಕದ್ದ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು.
144
00:12:06,920 --> 00:12:10,117
ಮತ್ತು ನಾವು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ಹೌದಾ?
145
00:12:11,800 --> 00:12:12,835
ಒಳ್ಳೆಯದು.
146
00:12:12,920 --> 00:12:14,274
ಓಹ್, ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.
147
00:12:14,680 --> 00:12:15,795
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
148
00:12:16,000 --> 00:12:17,070
ಹೌದು.
149
00:12:18,200 --> 00:12:19,838
ನಾನು ಕಲಿತದ್ದು ಒಂದು ವಿಷಯ
150
00:12:21,800 --> 00:12:24,440
ಅಂದರೆ ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ವಿರುದ್ಧ.
151
00:12:24,760 --> 00:12:26,319
ಆದರೆ ಕೇವಲ ಅದೇ.
152
00:12:28,800 --> 00:12:30,518
ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರದಂತೆ.
153
00:12:33,400 --> 00:12:35,437
ನಾವು ಜನರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇವೆ.
154
00:12:37,400 --> 00:12:38,834
ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ
155
00:12:39,560 --> 00:12:40,630
ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
156
00:12:41,800 --> 00:12:43,120
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ.
157
00:12:47,880 --> 00:12:49,393
ದಿನ ಮುಗಿಯುವ ಮುನ್ನ,
158
00:12:50,320 --> 00:12:52,072
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
159
00:12:53,280 --> 00:12:54,873
ನನ್ನದು ಅಷ್ಟೇ.
160
00:12:58,760 --> 00:13:00,433
ನಮ್ಮಂತಹ ಪುರುಷರು, ಶ್ರೀ ಶೆಲ್ಬಿ,
161
00:13:02,200 --> 00:13:03,679
ಯಾವಾಗಲೂ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
162
00:13:05,720 --> 00:13:07,358
ಮತ್ತು ನಾವು ಪಡೆಯುವ ಪ್ರೀತಿ,
163
00:13:08,680 --> 00:13:10,114
ನಾವು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
164
00:13:11,880 --> 00:13:14,349
ನೀವು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್,
165
00:13:15,960 --> 00:13:17,234
ನನಗೆ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವಿದೆ.
166
00:13:21,120 --> 00:13:22,519
ನಿಮ್ಮ ದಿನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.
167
00:13:29,960 --> 00:13:31,314
[ಬೇಬಿ ಫಸ್ಸಿಂಗ್]
168
00:13:34,680 --> 00:13:35,909
ಓಹ್, ಚಿಕ್ಕವನು.
169
00:13:36,520 --> 00:13:38,352
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮರು.
170
00:13:40,760 --> 00:13:43,195
ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೇಗನೆ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಹಾಲಿನ ವಾಸನೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
171
00:13:43,560 --> 00:13:45,119
-[ಬೇಬಿ ಗುರ್ಗಲ್ಸ್]
- ನೀವು ದಣಿದಿದ್ದೀರಿ.
172
00:13:45,680 --> 00:13:46,829
ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕೋಣ.
173
00:13:48,760 --> 00:13:50,910
[ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಪಾಲಿ ಮಗುವನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾಳೆ]
174
00:13:52,120 --> 00:13:53,838
ಗಣಿ ಪಟ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರು.
175
00:13:55,000 --> 00:13:56,115
ಇಬ್ಬರೂ.
176
00:13:57,560 --> 00:13:59,312
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
177
00:13:59,720 --> 00:14:01,313
ಆಗ ನಾನೇ ಮಗು.
178
00:14:03,880 --> 00:14:05,234
ನೀವು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
179
00:14:06,560 --> 00:14:08,039
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.
180
00:14:09,000 --> 00:14:10,911
[ಬೇಬಿ ಕೂಸ್]
181
00:14:12,000 --> 00:14:13,798
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಹೃದಯ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ
ನಾನು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
182
00:14:18,240 --> 00:14:19,310
ಆದರೆ, ಇಂದು,
183
00:14:20,760 --> 00:14:22,239
ನನಗೆ ಕಾರಣವಿದೆ.
184
00:14:23,120 --> 00:14:24,519
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಅದಾ.
185
00:14:33,600 --> 00:14:35,273
ಅವರು ಮೂರು ಮತ್ತು ಐದು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದರು.
186
00:14:37,480 --> 00:14:43,078
ಸ್ಯಾಲಿಗೆ ಮೂರು ವರ್ಷ, ಮೈಕೆಲ್ ಐದು ವರ್ಷ,
ಸರಿ, ಆರರಿಂದ ಎರಡು ವಾರಗಳ ದೂರವಿದೆ.
187
00:14:46,080 --> 00:14:47,514
ಅದು ಭಾನುವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ,
188
00:14:47,840 --> 00:14:49,239
ನಾನು ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿದ್ದೆ ...
189
00:14:53,160 --> 00:14:54,594
"ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಿಲ್ಲ."
190
00:14:55,840 --> 00:14:56,910
ಈ...
191
00:14:57,960 --> 00:15:00,270
ಸೆಟೆದುಕೊಂಡ ಮುಖದ ಬಿಚ್ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು,
"ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಿಲ್ಲ."
192
00:15:01,040 --> 00:15:03,873
ನೀವು ನೋಡಿ, ನಾನು ಬಯಸುವ ಕೆಲವು ಹಾಳೆಗಳು
ತೊಳೆದು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನೇತುಹಾಕಲಾಗಿದೆ
193
00:15:03,960 --> 00:15:05,917
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೋಟೆಲ್‌ನ ಹೆಸರಿತ್ತು.
194
00:15:06,000 --> 00:15:07,320
ಅವರು ದರೋಡೆಯಲ್ಲಿ ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ,
195
00:15:07,400 --> 00:15:10,518
ಮತ್ತು ಅವರು ಕೆಲವು ಪೋರ್ಟರ್ ಹೇಳಿದರು
ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ ಕೋಷ್ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
196
00:15:11,880 --> 00:15:14,599
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಮಹಿಳೆ
ಹಾಳೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
197
00:15:14,880 --> 00:15:17,190
ಅಸೂಯೆ, ನೀವು ನೋಡಿ, ಹೊಸ ಹಾಳೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ.
198
00:15:17,560 --> 00:15:18,880
ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರು ಬಂದಾಗ,
199
00:15:19,360 --> 00:15:21,556
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
200
00:15:22,480 --> 00:15:24,471
ಜಿನ್ನ ಕೆಲವು ಹನಿಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು.
201
00:15:28,440 --> 00:15:29,589
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ...
202
00:15:32,560 --> 00:15:34,597
[ಅಳುತ್ತಾ] ಅವರು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
203
00:15:37,480 --> 00:15:39,551
ಮತ್ತು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ನನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
204
00:15:40,960 --> 00:15:44,032
ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು,
ಮತ್ತು 'ನಾನು ದುರ್ಬಲನಾಗಿದ್ದೆ.
205
00:15:44,720 --> 00:15:47,109
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಮಗು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರ.
206
00:15:47,800 --> 00:15:48,870
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?
207
00:15:50,040 --> 00:15:51,951
ಏಕೆಂದರೆ ಟಾಮಿ ಅವರನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
208
00:15:52,520 --> 00:15:54,830
ಏಕೆಂದರೆ ಟಾಮಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
209
00:15:55,680 --> 00:15:58,832
ಈಗ ತಂದಿದ್ದು ಟಾಮಿ
ಈ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ.
210
00:16:00,560 --> 00:16:01,595
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...
211
00:16:02,840 --> 00:16:05,639
ನೀವು ಅವರಂತೆ ಕೆಟ್ಟವರಾಗಿರಬೇಕು
ಬದುಕಲು ಮೇಲೆ.
212
00:16:08,440 --> 00:16:11,512
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
213
00:16:11,640 --> 00:16:12,755
ನಾನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?
214
00:16:13,120 --> 00:16:15,236
ನನ್ನ ಫ್ರೆಡ್ಡಿ ಕೊಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ
ಅವನಿಂದಾಗಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ.
215
00:16:16,760 --> 00:16:18,831
ಏನೋ ಇದೆ
ಇಂದು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
216
00:16:33,640 --> 00:16:35,677
ಪೋಲೀಸ್: ಸರಿ, ಫ್ರೆಡ್ಡಿ.
ಹೋಗಲು ಸಮಯ.
217
00:16:35,760 --> 00:16:37,398
ನಾನು ಕ್ಯಾಂಪ್‌ಬೆಲ್‌ಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
218
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]
219
00:16:38,680 --> 00:16:40,273
ನನ್ನನ್ನು ಬ್ರಿಕ್ಸ್ಟನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಬಿಡಲಾರೆ.
220
00:16:42,320 --> 00:16:44,596
ನಾನು ಬ್ರಿಕ್ಸ್ಟನ್ಗೆ ಹೋದರೆ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
221
00:16:45,160 --> 00:16:46,230
ಫ್ರೆಡ್ಡಿ...
222
00:16:46,920 --> 00:16:48,840
ನೀವು ಪಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ದೂರದ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ಟನ್ ಜೈಲು.
223
00:16:51,440 --> 00:16:52,510
ನೀವು ಸ್ವತಂತ್ರರು.
224
00:16:53,760 --> 00:16:55,576
ಚರ್ಚಿಲ್: ನಾನು ಹೇಳಿದೆ
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಿ
225
00:16:55,600 --> 00:16:57,193
ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು,
226
00:16:57,280 --> 00:16:59,032
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಕೇಳಿದನು,
227
00:17:00,080 --> 00:17:02,469
ಮತ್ತು ಅವನು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
ನನಗೆ ಅರ್ಧ ಸ್ಮೈಲ್ ನೀಡಿದರು.
228
00:17:02,560 --> 00:17:05,916
ಹೊರತು ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಗುವುದಿಲ್ಲ
ರಾಜಕೀಯ ಎದುರಾಳಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.
229
00:17:06,000 --> 00:17:07,115
[ನಗು]
230
00:17:07,760 --> 00:17:11,196
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹಾಕಲು ಯೋಜಿಸಿದೆ
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಗೌರವಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ.
231
00:17:13,160 --> 00:17:14,958
- ಅದು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು, ಸರ್.
- ಅಸಂಬದ್ಧ.
232
00:17:15,280 --> 00:17:16,350
ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು.
233
00:17:17,080 --> 00:17:21,153
ನನಗೆ ನೆನಪಿರುವಂತೆ, ನೀವು ನನಗೆ ಹಲವಾರು ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ
ರಹಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬಾರಿ,
234
00:17:21,240 --> 00:17:22,310
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ.
235
00:17:24,800 --> 00:17:26,871
ಅವಳು ಆವಿಷ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆಯೇ?
236
00:17:31,520 --> 00:17:33,955
ಅವಳು ಕೆಲವರಿಗೆ ಅರ್ಹಳೇ
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪ್ರಶಂಸೆ?
237
00:17:40,760 --> 00:17:41,830
ಹೌದು.
238
00:17:42,400 --> 00:17:44,073
ಅವಳು ಸಾಧನವಾಗಿದ್ದಳು.
239
00:17:44,640 --> 00:17:46,950
ಕಿರೀಟಕ್ಕೆ ನಿಜವಾದ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕ.
240
00:17:47,400 --> 00:17:49,471
ಮತ್ತು ಅದು ಏನು
ದಾಖಲೆ ಹೇಳಬೇಕು.
241
00:17:50,520 --> 00:17:54,479
ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪುರುಷರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು
ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಶಿಖರ...
242
00:17:55,160 --> 00:17:56,195
ಬ್ಲೈಂಡರ್ಸ್, ಸರ್.
243
00:17:59,400 --> 00:18:00,913
ನಾವು ಬಂಧಿಸಲು ಹೋದರೆ,
244
00:18:01,680 --> 00:18:04,559
ಇಡೀ ವಿಷಯವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ತೆರೆದ ನ್ಯಾಯಾಲಯ, ಮತ್ತು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
245
00:18:04,640 --> 00:18:06,199
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಗೌಪ್ಯವಾಗಿಡಿ.
246
00:18:06,960 --> 00:18:08,189
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆಯೇ?
247
00:18:08,480 --> 00:18:09,629
ಅಷ್ಟಾಗಿ ಇಲ್ಲ ಸರ್.
248
00:18:11,400 --> 00:18:12,799
ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಯೋಜನೆಗಳಿವೆ
249
00:18:13,680 --> 00:18:14,909
ಪೀಕಿ ಬ್ಲೈಂಡರ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ.
250
00:18:19,080 --> 00:18:20,115
ಸರಿಯೇ?
251
00:18:20,320 --> 00:18:23,278
[ಉತ್ಸಾಹದ ಸಂಭಾಷಣೆ]
252
00:18:23,960 --> 00:18:25,696
ಪೋಲಿ: ಬಿಡಿ ಹುಡುಗರೇ,
ನಾವು ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ.
253
00:18:25,720 --> 00:18:26,835
ಟಾಮಿ: ಸರಿ.
254
00:18:26,920 --> 00:18:28,433
ಇಂದು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೇವೆ
255
00:18:29,080 --> 00:18:32,198
ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ದಿನವಾಗಿದೆ
ನಾವು ಬಿಲ್ಲಿ ಕಿಂಬರ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ.
256
00:18:32,680 --> 00:18:34,910
ನಾವು ಗೌರವಾನ್ವಿತರಾಗುವ ದಿನ ಇದು.
257
00:18:35,440 --> 00:18:42,153
ನಾವು ಅಧಿಕೃತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯನ್ನು ಸೇರುವ ದಿನ
ರೇಸ್‌ಕೋರ್ಸ್ ಬುಕ್‌ಮೇಕರ್‌ಗಳ ಸಂಘ.
258
00:18:43,960 --> 00:18:45,075
ಆದರೆ, ಮೊದಲು,
259
00:18:45,840 --> 00:18:46,910
ನಾವು ಕೊಳಕು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
260
00:18:47,720 --> 00:18:49,677
ಈಗ ನಿಮಗೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತಿದೆ
ಈ ದಿನ ಬಂದಿದೆ,
261
00:18:49,760 --> 00:18:51,273
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೇಳಿಲ್ಲ.
262
00:18:55,400 --> 00:18:57,277
ನಾವು ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್ ರೇಸ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
263
00:18:57,720 --> 00:18:59,711
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ 1:00 ಕ್ಕೆ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ,
ನಾವು 2:00 ಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
264
00:19:00,240 --> 00:19:03,080
ಈಗ, ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಕಿಂಬರ್ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ
ಲೀ ಸಹೋದರರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.
265
00:19:04,200 --> 00:19:05,918
ನಮ್ಮ ಜಾನ್ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
266
00:19:06,520 --> 00:19:08,397
ಮತ್ತು ಅವರ ಸುಂದರ ಹೊಸ ಪತ್ನಿ ಎಸ್ಮೆ,
267
00:19:08,480 --> 00:19:10,676
ಲೀಸ್ ಈಗ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರು.
268
00:19:11,440 --> 00:19:13,829
ನಾನು ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು, ಉಹ್,
269
00:19:14,080 --> 00:19:17,755
ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಭರವಸೆ ನೀಡಬಲ್ಲೆ,
ಜಾನ್ ದೊಡ್ಡ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
270
00:19:18,480 --> 00:19:19,959
ಶಾಂತಿಯ ಕಾರಣದಲ್ಲಿ.
271
00:19:20,040 --> 00:19:21,075
ಹೌದು, ಸರಿ.
272
00:19:21,360 --> 00:19:24,955
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ನಮಗೆ ಮತ್ತು ಲೀಸ್ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಕಿಂಬರ್ ಹುಡುಗರು.
273
00:19:25,680 --> 00:19:28,149
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬುಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
274
00:19:28,880 --> 00:19:32,191
ನಾನು ತ್ವರಿತ ಗೆಲುವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ
ಲಂಡನ್‌ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ
275
00:19:32,280 --> 00:19:37,514
ನಾವು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾದ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇವೆ
ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ.
276
00:19:38,280 --> 00:19:41,398
ಜಾನ್:
ಮತ್ತು, ಉಹ್, ಕಿಂಬರ್ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
277
00:19:42,280 --> 00:19:43,793
ನಾನು ಕಿಂಬರ್ ಜೊತೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
278
00:19:44,320 --> 00:19:45,469
ಯಾವುದೇ ಇತರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು?
279
00:19:47,560 --> 00:19:48,630
ಹೌದು.
280
00:19:51,680 --> 00:19:54,433
ನಾನು ತಂದರೆ ಯಾರಾದರೂ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ
ಸಭೆಗೆ ಹೊಸಬರೇ?
281
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
[ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ] ಬನ್ನಿ.
282
00:20:02,840 --> 00:20:06,629
ನಾನು ಹೊಸ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಶೆಲ್ಬಿ ಕುಲದವರು.
283
00:20:09,480 --> 00:20:11,357
[ಚಪ್ಪಾಳೆ]
284
00:20:16,880 --> 00:20:18,154
ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ, ಅದಾ.
285
00:20:19,920 --> 00:20:20,955
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಕಾರ್ಲ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದೆವು.
286
00:20:21,960 --> 00:20:23,030
ಕಾರ್ಲ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ನಂತರ.
287
00:20:23,680 --> 00:20:25,079
ಕಾರ್ಲ್ ಬ್ಲಡಿ ಮಾರ್ಕ್ಸ್.
288
00:20:25,160 --> 00:20:26,434
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡೋಣ.
289
00:20:26,520 --> 00:20:27,749
ಓಹ್, ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
290
00:20:28,120 --> 00:20:29,155
ಆರ್ಥರ್: ಹೇ, ನೋಡಿ!
291
00:20:29,920 --> 00:20:31,638
ಅವನು ನನ್ನಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ನೋಡಿ!
292
00:20:32,800 --> 00:20:35,269
-ಮನುಷ್ಯ: ಅವನ ಕತ್ತೆ ನಿಮ್ಮಂತೆ ಕಾಣದಿದ್ದರೆ.
-ಆರ್ಥರ್: ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ.
293
00:20:35,920 --> 00:20:37,069
ಅವನು ಶೆಲ್ಬಿ.
294
00:20:37,800 --> 00:20:38,870
ಸರಿ, ಅದಾ ...
295
00:20:40,560 --> 00:20:41,914
ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೇನೆಯೇ?
296
00:20:42,600 --> 00:20:45,752
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಪೊಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ,
ನೀವು.
297
00:20:47,760 --> 00:20:48,830
ಇದು ನಿಜ.
298
00:20:49,000 --> 00:20:50,115
[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]
299
00:20:51,920 --> 00:20:53,069
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಟಾಮಿ.
300
00:20:58,200 --> 00:20:59,480
ಥಾರ್ನ್: ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾರು?
301
00:20:59,960 --> 00:21:01,760
ಪೊಲೀಸ್:
ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ ಯಾರಾದರೂ.
302
00:21:02,840 --> 00:21:04,353
ಅವರು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದರು,
303
00:21:05,280 --> 00:21:07,476
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು.
304
00:21:07,760 --> 00:21:08,795
ಯಾರು ಮಾಡಿದರು?
305
00:21:09,920 --> 00:21:10,990
ದಿ ಪೀಕಿ ಬ್ಲೈಂಡರ್ಸ್.
306
00:21:18,760 --> 00:21:20,478
ಟಾಮಿ, ಟಾಮಿ, ಟಾಮಿ.
307
00:22:13,680 --> 00:22:15,000
ಪೋಲೀಸ್ 1: ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿ!
308
00:22:18,200 --> 00:22:19,680
ಥಾರ್ನ್: ಅದು ಏನು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ನರಕ?
309
00:22:19,720 --> 00:22:21,199
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಇಲ್ಲಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
310
00:22:26,360 --> 00:22:29,352
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇರಿ!
ಅಥವಾ ಮುಂದಿನದು ನಿಮಗಾಗಿ.
311
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
ಓಹ್!
312
00:22:34,680 --> 00:22:35,954
ಪೋಲೀಸ್ 2: ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡು.
313
00:22:36,320 --> 00:22:38,436
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ, ಒಡನಾಡಿ.
314
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
ಪವಿತ್ರ ಶಿಟ್!
315
00:22:41,600 --> 00:22:44,240
-ಡ್ಯಾನಿ, ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
-ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
316
00:22:44,320 --> 00:22:45,435
ಅದೇ ವಿಷಯ.
317
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
ನೀವು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ.
318
00:22:54,640 --> 00:22:55,914
ಸರಿ, ಹುಡುಗರೇ, ಆಲಿಸಿ.
319
00:22:56,000 --> 00:22:59,356
ನೀವು ಪಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಚೇಸರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ,
ಇನ್ನು, ಮನೆಯ ಮೇಲೆ.
320
00:23:00,840 --> 00:23:03,673
ಸರಿ. ಸುರಿಯೋಣ.
321
00:23:04,720 --> 00:23:06,472
ನೀವು ಆವರಣದ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
322
00:23:06,640 --> 00:23:08,438
ಮತ್ತು ನೋಂದಾಯಿತ ಬುಕ್ಕೀಪರ್ಗಳು
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮೇಲೆ?
323
00:23:08,840 --> 00:23:09,910
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕೋಟ್.
324
00:23:11,480 --> 00:23:12,879
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಗ್ರೇಸ್.
325
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
-ಹೆಚ್ಚು.
-ಹೆಚ್ಚು.
326
00:23:16,440 --> 00:23:17,794
[ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ]
327
00:23:18,200 --> 00:23:19,520
ಮುಂದಿನ ಕುಟುಂಬ ಸಭೆ,
328
00:23:20,120 --> 00:23:21,240
ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
329
00:23:22,680 --> 00:23:23,829
ನಾನು ಕುಟುಂಬವಾಗಿದ್ದರೆ.
330
00:23:24,480 --> 00:23:25,834
ಆದರೆ ನಾನಲ್ಲ.
331
00:23:27,120 --> 00:23:28,269
ಅದು ಬದಲಾಗಬಹುದು.
332
00:23:29,720 --> 00:23:31,080
- ಟಾಮಿ...
- ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ
333
00:23:31,160 --> 00:23:32,639
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಸರಿಯೇ?
334
00:23:32,720 --> 00:23:33,755
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ?
335
00:23:34,040 --> 00:23:35,951
ಓಹ್, ಇದು ಹೀಗೇ ಆಗುತ್ತದೆಯೇ?
336
00:23:37,040 --> 00:23:38,678
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
337
00:23:39,200 --> 00:23:40,680
"ನೀವು ಇದನ್ನು ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ?"
338
00:23:42,280 --> 00:23:43,839
ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
339
00:23:47,200 --> 00:23:50,989
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಟಾಮ್. ಹಿಂದೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ,
ನಾವು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಅವಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ.
340
00:23:59,360 --> 00:24:00,395
ಸರಿಯೇ?
341
00:24:01,200 --> 00:24:03,191
ಹೇ, ಗ್ರೇಸ್, ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
342
00:24:03,480 --> 00:24:06,120
-[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು]
-ಮ್ಯಾನ್: ಟಾಮಿ, ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
343
00:24:06,280 --> 00:24:07,998
ನೀವೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
344
00:24:10,600 --> 00:24:11,715
ಟಾಮಿ, ಸತ್ಯ ...
345
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
ನೀವು ಓಟದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ,
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
346
00:24:16,000 --> 00:24:17,080
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
347
00:24:19,320 --> 00:24:20,435
ಸರಿ, ನೋಡಿ.
348
00:24:20,520 --> 00:24:23,353
ಗ್ರೇಸ್, ನೀವು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನನ್ನಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರಲು.
349
00:24:25,960 --> 00:24:27,439
ಆದರೆ ನಾನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
350
00:24:28,200 --> 00:24:31,636
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ,
ನಾನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ
351
00:24:32,360 --> 00:24:36,479
ಅತಿದೊಡ್ಡ ಕಾನೂನು ರೇಸ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ
ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಿಂಡಿಕೇಟ್‌ಗಳು.
352
00:24:38,400 --> 00:24:40,960
ನಾನು ಮುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ
ಇತರ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು.
353
00:24:43,200 --> 00:24:44,395
ಬಹುಶಃ ಕ್ಲಬ್ ತೆರೆಯಬಹುದು.
354
00:24:45,960 --> 00:24:47,633
ಹೇ, ಲಂಡನ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
355
00:24:49,240 --> 00:24:50,355
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ,
356
00:24:53,280 --> 00:24:54,873
ನೀವು ಉದ್ಯೋಗ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
357
00:24:55,680 --> 00:24:58,069
ನಿಜವಾದ ಸೀಮಿತ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ.
358
00:24:58,680 --> 00:24:59,750
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
359
00:25:00,400 --> 00:25:01,959
ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ನೆನಪಿದೆ, ಟಾಮಿ.
360
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
ನಾನು ಇದನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಗೊಳಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.
361
00:25:05,440 --> 00:25:07,033
ನಾನು ಅದನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಗೊಳಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ.
362
00:25:07,440 --> 00:25:08,589
- ನಾನು.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
363
00:25:09,240 --> 00:25:10,355
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
364
00:25:11,880 --> 00:25:13,632
ನಾನು ಮದುವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
365
00:25:14,640 --> 00:25:15,710
ನಾನು ತುಂಬಾ...
366
00:25:17,560 --> 00:25:18,630
ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ.
367
00:25:19,120 --> 00:25:20,269
ನಾವು ಮಾತನಾಡಬಹುದು.
368
00:25:21,200 --> 00:25:22,270
ನಾವು ಒಂದೇ.
369
00:25:23,080 --> 00:25:26,118
ಟಾಮಿ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭಯಾನಕವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
370
00:25:29,200 --> 00:25:31,510
ಸರಿ. ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು.
371
00:25:32,160 --> 00:25:34,376
ಎರಡು ವ್ಯಾನ್‌ಗಳು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ಸ್ಟ್ರಾಟ್‌ಫೋರ್ಡ್ ರಸ್ತೆ.
372
00:25:34,400 --> 00:25:36,736
ಜೆರೆಮಿಯಾ: ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಕಾರ್ಪೋರಲ್ ಹೇಳಿದರು
ಅವರು ಕೆಲವು ಪುರುಷರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು.
373
00:25:36,760 --> 00:25:38,080
ಇದು ಕಿಂಬರ್ ಹುಡುಗರು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
374
00:25:38,440 --> 00:25:39,600
ಮತ್ತು ಅವರು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
375
00:25:46,680 --> 00:25:47,715
[ಡೋರ್ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್‌ಗಳು]
376
00:25:47,800 --> 00:25:48,915
ಟಾಮಿ: ಅದಾ! ಎದ್ದೇಳು!
377
00:25:49,000 --> 00:25:51,879
ನೀವು ಮತ್ತು ಮಗು, ಬುಲ್ರಿಂಗ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ
ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿದ್ದಾರೆ.
378
00:25:51,960 --> 00:25:54,156
-ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ನಾವು ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
379
00:25:54,280 --> 00:25:56,874
ಯಾರೋ ಸ್ಲಿಪ್ ಮಾಡಲು ಬಿಟ್ಟರು.
ಕಿಂಬರ್‌ನ ಪುರುಷರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
380
00:25:57,280 --> 00:25:59,640
-ಹೌದು, ಆದರೆ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದು, ಟಾಮಿ.
-ಟಾಮಿ: ಇದು ನಾವು ಮಾತ್ರ.
381
00:25:59,720 --> 00:26:02,160
ಎಲ್ಲಾ ಲೀಸ್ ಅವರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ
ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್, ನಾವು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮೀರಿದ್ದೇವೆ.
382
00:26:02,640 --> 00:26:03,640
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ] ಫಕ್!
383
00:26:03,720 --> 00:26:06,439
ಇವತ್ತು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ನೀವು ಕಿಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
384
00:26:06,800 --> 00:26:09,189
ನೀವು ಅದನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ನೀವು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?
385
00:26:12,800 --> 00:26:15,314
ಕುರುಡಾಗಲು ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ
ಟಾಮಿ, ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ.
386
00:26:16,200 --> 00:26:17,235
ಪ್ರೀತಿ.
387
00:26:17,440 --> 00:26:18,589
ಅದು ಬಾರ್ಮೇಡ್.
388
00:26:21,560 --> 00:26:23,233
ಪಾಲಿ: ನಾನು ಗ್ರೇಸ್ ಜೊತೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
389
00:26:24,000 --> 00:26:26,640
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣು ಹಾಕಿದರೆ,
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.
390
00:26:43,920 --> 00:26:45,035
ಪಾಲಿ: ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಾ?
391
00:26:45,320 --> 00:26:46,640
ಗ್ರೇಸ್: ತೊಂದರೆ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
392
00:26:47,040 --> 00:26:48,713
ಸಹಜತೆ ಒಂದು ತಮಾಷೆಯ ವಿಷಯ.
393
00:26:50,440 --> 00:26:53,080
ನೋಡಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ,
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ...
394
00:26:53,200 --> 00:26:54,918
ನೋಡಿ, ಹೋರಾಟವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿದೆ.
395
00:26:55,360 --> 00:26:57,351
-ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.
-ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
396
00:27:00,960 --> 00:27:02,075
ಟಾಮಿಗೂ ಗೊತ್ತು.
397
00:27:03,160 --> 00:27:05,390
ಆ ತಾಮ್ರವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಿದೆ
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
398
00:27:05,640 --> 00:27:07,836
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ತುಟಿಗಳಿಂದ.
399
00:27:13,640 --> 00:27:15,438
ನಾನು ಕ್ರೌನ್‌ನ ಏಜೆಂಟ್.
400
00:27:15,640 --> 00:27:18,917
ಬಂಧಿಸುವ ಅಧಿಕಾರ ನನಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಬಳಸುವ ಹಕ್ಕು.
401
00:27:19,120 --> 00:27:22,033
ಆದ್ದರಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.
402
00:27:22,120 --> 00:27:25,829
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಸಹಜತೆ ಒಂದು ತಮಾಷೆಯ ವಿಷಯ.
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ ಟಾಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
403
00:27:27,560 --> 00:27:28,789
ಈ ಗನ್ ಲೋಡ್ ಆಗಿದೆ.
404
00:27:29,680 --> 00:27:30,795
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
405
00:27:31,800 --> 00:27:33,029
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಕನಿಕರವಿದೆ.
406
00:27:34,160 --> 00:27:35,275
ಒಂದು ವಸ್ತುವಿನ ಸ್ಲಿಪ್.
407
00:27:36,240 --> 00:27:38,151
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನಮಗೆ ಹೊಲಿಗೆ ಹಾಕುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್.
408
00:27:38,240 --> 00:27:40,959
ಅಂದರೆ, ನಾವು ಕೆಲವು ತಾಮ್ರದ ನರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಇಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ನೀವು ...
409
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
ನೀನು ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ರಾಣಿ.
410
00:27:45,920 --> 00:27:46,990
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾರು?
411
00:27:49,080 --> 00:27:50,514
ಶ್ರೀಮಂತ ಹುಡುಗಿ, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
412
00:27:51,640 --> 00:27:54,871
ಒಕ್ಕೂಟವಾದಿ. ಅಲ್ಸ್ಟರ್ ಸ್ವಯಂಸೇವಕ.
413
00:27:56,320 --> 00:28:01,793
ನೀವು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಿ, "ಫೆನಿಯನ್ನರು, ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು,
ಕಡಿಮೆ ಜನರು ... "
414
00:28:02,640 --> 00:28:05,678
"ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ. ಕಲ್ಮಷ."
415
00:28:06,800 --> 00:28:07,949
ನಂತರ ನೀವು ಟಾಮಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
416
00:28:13,440 --> 00:28:16,273
ನಾನು ನನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಹುಡುಗಿ ಹೇಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
417
00:28:17,240 --> 00:28:18,878
ನಾನು ಕೂಡ ಕಠಿಣ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವನು.
418
00:28:26,280 --> 00:28:27,475
ನಾಹ್
419
00:28:29,680 --> 00:28:31,159
ನಾವು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
420
00:28:33,080 --> 00:28:34,593
ನೀವು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಏಕೆ ಸುರಿಯಬಾರದು?
421
00:28:48,000 --> 00:28:49,149
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಸರಿಯೇ?
422
00:28:53,280 --> 00:28:54,634
ನೀವು ಟಾಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಾ?
423
00:29:03,560 --> 00:29:04,630
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.
424
00:29:05,040 --> 00:29:06,155
ಆಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸುತ್ತೇನೆ.
425
00:29:07,600 --> 00:29:09,159
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
426
00:29:10,240 --> 00:29:11,310
ಅದು ತುಂಬಾ ಮೃದುವಾಗಿದೆ.
427
00:29:11,480 --> 00:29:12,914
- ಮೃದು?
- ಮೃದು.
428
00:29:13,960 --> 00:29:14,995
ನಿಮ್ಮಂತೆ.
429
00:29:15,800 --> 00:29:17,757
ನೀವು ರಾತ್ರಿ ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ
ತಾಮ್ರಗಳು ಬಂದವು.
430
00:29:19,280 --> 00:29:21,191
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಕುಡಿಯುತ್ತೇವೆ, ಜಗಳವಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
431
00:29:22,760 --> 00:29:23,955
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.
432
00:29:30,160 --> 00:29:31,275
ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದನು?
433
00:29:32,640 --> 00:29:33,710
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮೊದಲು?
434
00:29:35,520 --> 00:29:38,034
ಅವರು ನಕ್ಕರು. ಬಹಳಷ್ಟು.
435
00:29:40,040 --> 00:29:41,792
ಅವರು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.
436
00:29:44,360 --> 00:29:45,430
ಅವರು ಪದಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆಯೇ?
437
00:29:45,520 --> 00:29:46,590
ಅವುಗಳನ್ನು ಕಟ್ನಲ್ಲಿ ಎಸೆದರು.
438
00:29:48,240 --> 00:29:50,436
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಅದೇ ರೀತಿ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.
439
00:29:52,880 --> 00:29:55,759
ಇದೆಲ್ಲಾ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಗೊತ್ತಾ,
440
00:29:57,560 --> 00:29:58,709
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದು.
441
00:29:59,600 --> 00:30:00,670
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದು.
442
00:30:01,040 --> 00:30:02,110
ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
443
00:30:02,920 --> 00:30:06,276
ಅವರು ತಮ್ಮ ಡಿಕ್ಸ್ ಯಾರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
444
00:30:06,640 --> 00:30:07,920
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಬೇಕು.
445
00:30:09,960 --> 00:30:11,394
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
446
00:30:13,040 --> 00:30:14,519
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
447
00:30:15,480 --> 00:30:16,515
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.
448
00:30:18,360 --> 00:30:21,079
ಮತ್ತು ನಾನು ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹೃದಯದಿಂದ.
449
00:30:22,960 --> 00:30:24,553
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಟ್ಟಿಗೆ,
450
00:30:25,520 --> 00:30:27,318
ನೀವು ಪ್ಯಾರಿಷ್‌ನಿಂದ ಸ್ನಿಚ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.
451
00:30:28,680 --> 00:30:30,830
ಮತ್ತು ನೀವು ಈ ನಗರದಿಂದ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ
ನಾಳೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ,
452
00:30:32,480 --> 00:30:33,754
ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
453
00:30:39,960 --> 00:30:41,030
ಈಗ ಹೋಗು.
454
00:30:55,440 --> 00:30:57,317
ಬಹುಶಃ ಯಾವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
455
00:30:57,960 --> 00:30:59,917
ಒಂದು ದಿನ ಎಂಬ ಆಲೋಚನೆ
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
456
00:31:12,600 --> 00:31:15,240
ಟಾಮಿ! ನಮಗೆ ಮಾತು ಬಂದಿದೆ
ಹೇ ಮಿಲ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಪ್ಪರ್‌ನಿಂದ,
457
00:31:15,320 --> 00:31:17,200
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಪೊಲೀಸರು ಅವರನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
458
00:31:18,000 --> 00:31:19,616
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪೋಲೀಸರೆಲ್ಲ ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ
ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು?
459
00:31:19,640 --> 00:31:22,280
ಕಾರಣ ಹೇಳಿದ್ದು ಪೊಲೀಸರೇ
ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಿಂಬರ್.
460
00:31:22,440 --> 00:31:23,510
ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?
461
00:31:23,600 --> 00:31:27,389
ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು, ಜಾನ್?
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
462
00:31:27,480 --> 00:31:29,312
ಅದು ನಾನೇ ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
463
00:31:32,200 --> 00:31:33,270
ಟಾಮಿ: ಸರಿ, ಪುರುಷರೇ.
464
00:31:36,400 --> 00:31:39,677
ನೀವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಯುದ್ಧದ ಯೋಜನೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ
465
00:31:39,760 --> 00:31:41,910
ಮತ್ತು ಫಕ್ ಅಪ್, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.
466
00:31:42,240 --> 00:31:43,594
ವಿಷಯಗಳು ಬದಲಾಗಿವೆ.
467
00:31:43,800 --> 00:31:46,918
ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ. ಇಂದು. ಏಕಾಂಗಿ.
468
00:31:47,160 --> 00:31:48,719
ಈಗ, ಅವರು ಪಬ್‌ಗೆ ಬರಲಿದ್ದಾರೆ,
469
00:31:48,840 --> 00:31:50,911
ಅವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಡೆಯಿರಿ.
470
00:31:51,240 --> 00:31:53,470
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲ
ಇಂದು ಕಾನೂನಿನಿಂದ.
471
00:31:55,080 --> 00:31:57,276
ಅಲ್ಲಿನ ಪಬ್ ಅನ್ನು ದಿ ಗ್ಯಾರಿಸನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ!
472
00:31:57,440 --> 00:31:58,953
ಸರಿ, ಈಗ ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದಾಗಿದೆ.
473
00:31:59,320 --> 00:32:01,516
ಮತ್ತು ಅದು ನಮಗೆ ಸೇರಿದೆ! ಸರಿಯೇ?
474
00:32:01,600 --> 00:32:02,954
ಎಲ್ಲಾ: ಸರಿ!
475
00:32:03,040 --> 00:32:04,110
ಎಷ್ಟು ಇವೆ?
476
00:32:04,320 --> 00:32:06,277
ಜೆರೆಮಿಯಾ ಎರಡು ರೈಲಿ ವ್ಯಾನ್‌ಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
477
00:32:07,160 --> 00:32:09,197
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮೀರಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮೂರರಿಂದ ಒಂದು.
478
00:32:09,280 --> 00:32:10,350
ಆರ್ಥರ್: ಓಹ್, ಫಕ್.
479
00:32:10,440 --> 00:32:12,954
ಆದರೆ ಇದು ನಾವು, ಹುಡುಗರೇ, ಇದು ನಾವು!
480
00:32:13,040 --> 00:32:15,111
ಸ್ಮಾಲ್ ಹೀತ್ ರೈಫಲ್ಸ್.
481
00:32:15,400 --> 00:32:17,152
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
482
00:32:17,240 --> 00:32:18,594
-ಎಲ್ಲಾ: ಇಲ್ಲ!
- ಸರಿ!
483
00:32:18,680 --> 00:32:23,231
ಜೆರೆಮಿಯಾ, ನೀನು ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಆಯುಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
484
00:32:23,320 --> 00:32:26,676
ಆದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳಬಹುದೇ?
ನೀವು ಇಂದು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ.
485
00:32:28,040 --> 00:32:30,031
ದೇವರು ಅವರು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಸ್ಮಾಲ್ ಹೀತ್ ಜೊತೆಗೆ, ಸರ್.
486
00:32:30,120 --> 00:32:31,235
ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ!
487
00:32:31,320 --> 00:32:33,231
ಆರ್ಥರ್, ಸ್ಕಡ್ಬೋಟ್, ನೀವು ಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
488
00:32:33,320 --> 00:32:34,594
- ಸೇಂಟ್ ಮೇರಿಯಂತೆಯೇ.
-ಖಂಡಿತ.
489
00:32:34,680 --> 00:32:35,715
ಕರ್ಲಿ.
490
00:32:35,800 --> 00:32:37,916
ಯಾವುದೇ ಶೆಲ್ಬಿ ಮನುಷ್ಯ ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಸತ್ತರೆ,
491
00:32:38,320 --> 00:32:40,118
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹೂಳುತ್ತೀರಿ.
492
00:32:41,200 --> 00:32:43,635
ಸರಿ. ನಮಗೆ ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಿವೆ.
493
00:32:43,920 --> 00:32:45,274
ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
494
00:32:49,680 --> 00:32:51,616
ಮಾಸ್: ನಾವು ಒಂದು ವರದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ
ಪುರುಷರ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು
495
00:32:51,640 --> 00:32:53,631
ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ.
496
00:32:53,720 --> 00:32:55,472
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು
ಪೋಲೀಸರಿಗೆ ಗೊತ್ತು ಸಾರ್.
497
00:32:55,880 --> 00:32:59,271
ಉಹ್ ಗ್ಯಾಂಗ್ ಫೈಟ್ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
ಹೊರಬರಲು ಸುಮಾರು.
498
00:32:59,960 --> 00:33:02,236
ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್: ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಬೇಕು
ಮತ್ತು ಕಾನ್‌ಸ್ಟೆಬಲ್‌ಗಳು
499
00:33:02,320 --> 00:33:04,197
ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತರು.
500
00:33:04,960 --> 00:33:06,030
ಬೋರ್ಡೆಸ್ಲಿ,
501
00:33:06,320 --> 00:33:08,550
ಸ್ಮಾಲ್ ಹೀತ್, ಶಾರ್ಡ್ ಎಂಡ್, ಗ್ರೀಟ್,
502
00:33:09,400 --> 00:33:11,152
-ಮತ್ತು ಹೇ ಮಿಲ್ಸ್.
-ನಿಂತು, ಸರ್?
503
00:33:11,240 --> 00:33:13,356
ತಕ್ಷಣವೇ.
ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳು ನಗರವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ
504
00:33:13,440 --> 00:33:16,114
- ಅಡ್ಡಿಯಾಗಬಾರದು.
- ಏನು ನರಕ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
505
00:33:16,880 --> 00:33:18,314
ನಾಯಿ ನಾಯಿಯನ್ನು ತಿನ್ನಲಿ.
506
00:33:19,880 --> 00:33:22,235
ಮೃಗಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಕಬಳಿಸಲಿ.
507
00:33:23,720 --> 00:33:25,836
ತದನಂತರ ನಾವು ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ.
508
00:33:40,520 --> 00:33:41,590
ಹ್ಯಾರಿ: ಅವಳು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ, ಹಾಗಾದರೆ?
509
00:33:48,960 --> 00:33:51,634
ಸಿಗದೇ ಇರುವುದು ನಿನಗೆ ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ನೀನು, ಟಾಮಿ?
510
00:33:55,080 --> 00:33:57,037
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಪಬ್ ಬೇಕಿತ್ತು ಮತ್ತು ನೀನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
511
00:34:07,720 --> 00:34:09,438
ನಿಮಗೆ ನ್ಯಾಯಯುತ ಬೆಲೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
512
00:34:12,720 --> 00:34:15,075
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಅಲ್ಟಿಮೇಟಮ್.
513
00:34:15,840 --> 00:34:17,274
ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೀಡುವಂತೆ.
514
00:34:17,760 --> 00:34:19,239
ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.
515
00:34:20,640 --> 00:34:22,438
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ,
516
00:34:23,440 --> 00:34:27,035
ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲರೂ,
ನೀವು ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
517
00:34:30,000 --> 00:34:31,070
ಅದು ಏನು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
518
00:34:31,600 --> 00:34:34,956
ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯರು, ಆದರೆ ನೀವು ನಮ್ಮ ಕೆಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯರು.
519
00:34:39,240 --> 00:34:40,389
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀಯಾ?
520
00:34:45,160 --> 00:34:46,309
ಅವಳು ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಾಳೆ.
521
00:34:50,360 --> 00:34:51,794
ಹಿಂದಿನದು ನನ್ನ ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲ.
522
00:34:56,120 --> 00:34:58,430
ಭವಿಷ್ಯವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಕಾಳಜಿ.
523
00:34:58,520 --> 00:35:00,079
ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿ ಏನು, ಟಾಮಿ?
524
00:35:02,920 --> 00:35:03,990
ಟಾಮಿ: ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
525
00:35:07,680 --> 00:35:09,398
ಟಾಮಿ: ಸೈನಿಕರ ನಿಮಿಷ.
526
00:35:11,360 --> 00:35:12,759
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಪಡೆಯುವುದು ಅಷ್ಟೆ.
527
00:35:16,240 --> 00:35:18,072
ಎಲ್ಲದರ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ.
528
00:35:22,640 --> 00:35:24,313
ಮೊದಲು ಯಾವುದೂ ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
529
00:35:27,400 --> 00:35:28,470
ನಂತರ ಎಲ್ಲವೂ,
530
00:35:29,640 --> 00:35:30,789
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
531
00:35:33,240 --> 00:35:34,594
ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
532
00:35:35,920 --> 00:35:37,035
ಆ ಒಂದು ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ.
533
00:35:43,440 --> 00:35:45,320
ಹ್ಯಾರಿ: ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ನಿಮಿಷಗಳು ಸಿಗಲಿಲ್ಲವೇ
ಅಲ್ಲಿ?
534
00:35:52,080 --> 00:35:53,479
ಇಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
535
00:35:55,600 --> 00:35:56,749
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]
536
00:35:57,400 --> 00:35:58,595
ಟಾಮಿ, ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
537
00:36:44,400 --> 00:36:46,710
ಹುಡುಗರೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ.
538
00:36:50,960 --> 00:36:52,394
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
539
00:36:53,560 --> 00:36:56,393
ಅವರು ನೋಡುವಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ
ನಾವು ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
540
00:37:04,880 --> 00:37:07,952
ಜಾನ್: ಎಲ್ಲಾ ಗನ್ ಮತ್ತು ನೋ ಬಾಲ್,
ಸರಿ, ಬಿಲ್ಲಿ ಹುಡುಗ?
541
00:37:16,960 --> 00:37:20,112
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಕೇವಲ ಆದೇಶ ನೀಡಿ.
542
00:37:43,720 --> 00:37:46,917
ಗ್ಯಾರಿಸನ್‌ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಪುರುಷರು
ಲೇನ್, ಅವರು ರೈಫಲ್‌ಗಳಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
543
00:37:49,200 --> 00:37:50,315
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿದೆಯಾ?
544
00:37:51,080 --> 00:37:54,277
ಅವರ ಸ್ವಯಂ ವಿನಾಶದ ವಿಧಾನಗಳು
ನನ್ನ ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲ.
545
00:37:54,760 --> 00:37:58,469
ಸರಿ, ನಾವು ಹೊರಗಿನ ವರದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಸಾಲ್ಟ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ ಬೆಂಕಿ.
546
00:37:59,120 --> 00:38:01,509
ಇದು ಒಬ್ಬ ಹಳೆಯ ಸೈನಿಕನ ಅಬ್ಬರ
ಶೆಲ್ ಆಘಾತದೊಂದಿಗೆ.
547
00:38:02,200 --> 00:38:06,558
ಆ 25 ಲೂಯಿಸ್ ಬಂದೂಕುಗಳಲ್ಲಿ 24 ಮಾತ್ರ ನಮಗೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
ಅವರು ಒಂದನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾದರೆ ...
548
00:38:11,120 --> 00:38:16,274
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಓಹ್... ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ
ಬೆಲ್‌ಫಾಸ್ಟ್‌ನಿಂದ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆ.
549
00:38:17,120 --> 00:38:20,397
ನಾನು ಈ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಿಂದ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೆ.
550
00:38:20,920 --> 00:38:23,878
ನೀವು ಆ ಭಾಷಣವನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ,
551
00:38:24,400 --> 00:38:26,391
ನಾನು ಒಳಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದೆ.
552
00:38:29,480 --> 00:38:32,393
ಇದು ದೆವ್ವದ ಕೆಲಸ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಲು.
553
00:38:32,520 --> 00:38:35,512
ನಾನು ಬೇರೆ ಕಡೆ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಮಾಸ್.
554
00:38:35,880 --> 00:38:38,520
ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ದಿನದ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ!
555
00:38:39,000 --> 00:38:40,638
ಮತ್ತು ನಾನು ನೋಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
556
00:38:48,560 --> 00:38:50,400
ಟಾಮಿ: ಅದು ಇಲ್ಲ
ಹೀಗಿರಲು, ಕಿಂಬರ್.
557
00:38:50,640 --> 00:38:52,677
[SCOFFS] ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ತಡವಾಗಿದೆ.
558
00:38:53,040 --> 00:38:55,216
ನೀವು ಅಗಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನೀವು ಕಚ್ಚಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ಚಿಕ್ಕ ಕಾಲ್ಬೆರಳ ಚಿಂದಿ,
559
00:38:55,240 --> 00:38:57,197
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಶಿಥೋಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.
560
00:38:57,320 --> 00:39:00,790
ಸರಿ... ಬಂದೂಕು ಬಳಸಬೇಕಾದರೆ...
561
00:39:02,160 --> 00:39:04,276
ಸರಿಯಾದ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಬಳಸೋಣ!
562
00:39:10,360 --> 00:39:13,830
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಥಾರ್ನ್ ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಸರ್.
563
00:39:16,680 --> 00:39:18,830
ನೀನು ಏನೋ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ
ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ಹೊರಗಿರುವ ಬಗ್ಗೆ?
564
00:39:34,400 --> 00:39:35,435
ಎಡಿಎ: ಸರಿಸಿ!
565
00:39:38,040 --> 00:39:39,235
[ಮಗು ಅಳುವುದು]
566
00:39:39,320 --> 00:39:40,320
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
567
00:39:40,440 --> 00:39:42,397
ನಾನು ಹುಡುಗರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಇದನ್ನು "ಯಾರದೇ ಭೂಮಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ.
568
00:39:42,760 --> 00:39:44,478
-ಅದಾ!
- ಮುಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ಆಲಿಸಿ.
569
00:39:44,560 --> 00:39:46,551
-ಥಾರ್ನ್: ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ಮುಚ್ಚು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!
570
00:39:46,640 --> 00:39:48,836
[ಮಗು ಅಳುವುದು]
571
00:39:49,480 --> 00:39:53,678
ಈಗ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಹಾಗಾದರೆ ಮುಂದೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
572
00:39:54,920 --> 00:39:56,672
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಪತಿ ಇದ್ದಾರೆ,
573
00:39:57,000 --> 00:39:58,957
ಆದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
574
00:39:59,760 --> 00:40:01,956
ಈಗ, ನಾನು ತಯಾರಿಗಾಗಿ ಕಪ್ಪು ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
575
00:40:04,520 --> 00:40:06,318
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
576
00:40:06,560 --> 00:40:08,392
[ಮಗು ಅಳುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ]
577
00:40:09,400 --> 00:40:11,596
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
578
00:40:12,480 --> 00:40:14,198
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಪ್ಪು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ.
579
00:40:16,040 --> 00:40:17,269
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.
580
00:40:18,280 --> 00:40:19,918
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಈಗಲೇ ಯೋಚಿಸಿ,
581
00:40:21,200 --> 00:40:22,873
ಮತ್ತು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ಹೋರಾಡಿ,
582
00:40:23,600 --> 00:40:25,511
ಆದರೆ ಆ ಮಗು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಚಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
583
00:40:27,320 --> 00:40:28,754
ಮತ್ತು ನಾನಂತೂ ಅಲ್ಲ.
584
00:40:34,200 --> 00:40:35,474
ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
585
00:40:36,800 --> 00:40:38,757
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಏಕೆ ಸಾಯಬೇಕು?
586
00:40:39,480 --> 00:40:41,357
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣರಾದವರು ಅವರೇ ಆಗಿರಬೇಕು!
587
00:40:45,760 --> 00:40:47,398
ADA: [ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ] ಟಾಮಿ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
588
00:40:48,960 --> 00:40:51,918
ಮನುಷ್ಯ: ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ!
ಆರ್ಥರ್: ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯ, ಮಗನೇ!
589
00:40:52,080 --> 00:40:54,080
-ಆರ್ಥರ್: ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
-ಥಾರ್ನ್: ಅದಾ, ದೂರ ಹೋಗು!
590
00:40:55,400 --> 00:40:56,629
ಥಾರ್ನ್: ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ!
591
00:40:56,720 --> 00:40:58,950
[ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕೂಗು]
592
00:40:59,120 --> 00:41:00,997
ಆರ್ಥರ್: ನಿಮ್ಮ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
593
00:41:02,760 --> 00:41:04,398
ಟಾಮಿ: ಸಾಕು!
594
00:41:12,120 --> 00:41:14,760
ಕಿಂಬರ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಜಗಳವಾಡಿದೆವು
ಈ ಯುದ್ಧವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು.
595
00:41:16,480 --> 00:41:17,675
ಮುಗಿಯಿತು.
596
00:41:23,680 --> 00:41:25,432
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ.
597
00:41:56,200 --> 00:41:59,556
ಸ್ಕಡ್ಬೋಟ್, ಕರ್ಲಿ, ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.
598
00:42:19,680 --> 00:42:22,877
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ]
599
00:42:24,360 --> 00:42:26,158
[ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]
600
00:42:30,480 --> 00:42:33,950
ಗ್ರೇಸ್: ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನಂತರ ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.
601
00:42:35,000 --> 00:42:38,391
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ಟಾಮಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ?
602
00:42:39,920 --> 00:42:41,797
ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ?
603
00:42:46,760 --> 00:42:48,751
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ ...
604
00:42:49,760 --> 00:42:52,832
ಅವನ ಹೃದಯ ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು
ದಿನ ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲು.
605
00:42:55,600 --> 00:43:00,470
ಆದ್ದರಿಂದ ತೋರುತ್ತದೆ ...
ನೀವು ಎರಡು ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೀರಿ, ಗ್ರೇಸ್.
606
00:43:04,400 --> 00:43:06,437
ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ.
607
00:43:10,040 --> 00:43:13,999
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ]
608
00:43:16,200 --> 00:43:16,496
[ಟಾಮಿ ಕಿರಿಚುವಿಕೆ]
609
00:43:16,520 --> 00:43:17,237
[ಟಾಮಿ ಕಿರಿಚುವಿಕೆ]
610
00:43:17,320 --> 00:43:19,630
ಮನುಷ್ಯ 1: ಅಷ್ಟೆ, ಟಾಮಿ, ಅಷ್ಟೇ!
ಹೋರಾಡಿ, ಟಾಮಿ!
611
00:43:19,800 --> 00:43:22,394
-ಟಾಮಿ: ಇಲ್ಲ!
-ಆರ್ಥರ್: ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ! ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
612
00:43:22,480 --> 00:43:24,440
-ಜೆರೆಮಿಯಾ: ಅವನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
-ಮ್ಯಾನ್ 2: ಅಷ್ಟೇ, ಹುಡುಗ!
613
00:43:24,680 --> 00:43:26,273
-ಆರ್ಥರ್: ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ!
-[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]
614
00:43:27,040 --> 00:43:30,317
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]
615
00:43:30,800 --> 00:43:34,270
- ಅಲ್ಲಿ! ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಜಾಣ್ಮೆ ಇದೆ.
-ಟಾಮಿ: ಓಹ್!
616
00:43:35,520 --> 00:43:38,478
-[ಪಾಂಟಿಂಗ್]
-ಆರ್ಥರ್: ಕುಡಿಯಿರಿ.
617
00:43:41,560 --> 00:43:43,836
- ಸರಿ. ಆಳವಾದ ಉಸಿರು!
-[ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಗೊಣಗುವುದು]
618
00:43:44,600 --> 00:43:46,716
ಅಷ್ಟೇ. ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ!
619
00:43:47,920 --> 00:43:50,434
[ಪಾಂಟಿಂಗ್]
620
00:44:09,800 --> 00:44:13,430
ಈಗ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೂಳಬಹುದು,
ನಾವು ಅವನಿಗಾಗಿ ಅಗೆದ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ.
621
00:44:16,120 --> 00:44:20,876
ಹೌದು. ಇದು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದೆ.
ಅವನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ.
622
00:44:29,560 --> 00:44:31,631
-ಡ್ಯಾನಿ ವಿಜ್-ಬ್ಯಾಂಗ್‌ಗೆ.
-ಡ್ಯಾನಿ.
623
00:44:31,720 --> 00:44:33,631
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಎರಡು ಬಾರಿ ಸಾಯೋಣ.
624
00:44:37,080 --> 00:44:38,753
ಡ್ಯಾನಿ ವಿಜ್-ಬ್ಯಾಂಗ್‌ಗೆ.
625
00:44:42,040 --> 00:44:44,111
ಡ್ಯಾನಿ ವಿಜ್-ಬ್ಯಾಂಗ್.
626
00:44:51,240 --> 00:44:53,072
[ಉಸಿರಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ] ಡ್ಯಾನಿ ವಿಜ್-ಬ್ಯಾಂಗ್.
627
00:45:01,800 --> 00:45:06,636
[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು] ಬನ್ನಿ.
ದಿನ ನಮ್ಮದು. ಆಚರಿಸೋಣ.
628
00:45:23,280 --> 00:45:25,157
[ಹೆಜ್ಜೆಗಳು]
629
00:45:30,360 --> 00:45:33,830
ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್: ಸರಿ, ಯಾರು ಗೆದ್ದರು?
630
00:45:35,080 --> 00:45:39,631
ಶ್ರೀ ವಿಲಿಯಂ ಕಿಂಬರ್ ಶವವಾಗಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಗುಂಡೇಟಿನ ಗಾಯ.
631
00:45:40,640 --> 00:45:46,033
ಆದ್ದರಿಂದ, ಉಹ್, ನಾನು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಪೀಕಿ ಬ್ಲೈಂಡರ್ಸ್ ಗೆದ್ದರು, ಸರ್.
632
00:45:48,320 --> 00:45:51,631
ಅಲ್ಲದೆ, ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಚಳವಳಿಗಾರ,
ಫ್ರೆಡ್ಡಿ ಥಾರ್ನ್,
633
00:45:51,720 --> 00:45:55,190
ಅವನ ಸಾರಿಗೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ
ಸಶಸ್ತ್ರ ಪುರುಷರಿಂದ.
634
00:45:56,760 --> 00:45:59,593
ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ,
635
00:45:59,680 --> 00:46:03,958
ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅವರು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು
ಸುಲಭವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅವನು ಈಗ ತಲೆಮರೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
636
00:46:05,400 --> 00:46:08,392
ದಿ, ಎರ್, ಜೈಲು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ಪುರುಷರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು.
637
00:46:08,480 --> 00:46:11,074
ಅವರು ಪೀಕಿ ಬ್ಲೈಂಡರ್ಸ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಸರ್.
638
00:46:12,760 --> 00:46:15,115
ಅಂದರೆ, ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ,
639
00:46:15,200 --> 00:46:17,476
ಆದರೆ ಯಾರೂ ಏನನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
640
00:46:18,520 --> 00:46:21,558
ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲು, ಆದ್ದರಿಂದ ...
641
00:46:23,080 --> 00:46:25,390
ಶೆಲ್ಬಿಗಳು ಕೊಲೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
642
00:46:26,240 --> 00:46:28,197
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆ.
643
00:46:29,760 --> 00:46:33,230
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸರ್?
644
00:46:37,320 --> 00:46:41,029
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ]
645
00:46:44,920 --> 00:46:47,992
[ಜೋರಾಗಿ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
646
00:46:50,640 --> 00:46:54,110
[ಜೋರಾಗಿ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]
647
00:47:00,520 --> 00:47:04,593
-ಆರ್ಥರ್: ಒಂದು ಟೋಸ್ಟ್! ಶೆಲ್ಬಿಗೆ, ಲಿಮಿಟೆಡ್!
-ಪುರುಷರು: ಶೆಲ್ಬಿಗೆ, ಲಿಮಿಟೆಡ್!
648
00:47:10,240 --> 00:47:12,390
ಅವನಿಗೆ ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ.
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಬೇಕೇ?
649
00:47:13,120 --> 00:47:15,270
-ಇಲ್ಲ. ಅವರು ಇರಲಿ.
-[ಕಾರ್ ಡೋರ್ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ಸ್]
650
00:47:15,400 --> 00:47:18,233
ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹುಡುಕಲಿ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ಪುರುಷರಂತೆ.
651
00:48:03,320 --> 00:48:05,709
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಕಬಹುದೇ
ಶ್ರೀ ಚರ್ಚಿಲ್ ಅವರಿಗೆ, ದಯವಿಟ್ಟು?
652
00:48:08,200 --> 00:48:11,670
ಹೌದು ಸರ್. ಸರ್...
653
00:48:12,520 --> 00:48:15,990
ನನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
654
00:48:30,120 --> 00:48:32,396
ಟಾಮಿ: ಎಲ್ಲರೂ ಊರು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
655
00:48:33,440 --> 00:48:35,238
-ಟಾಮಿ, ನಿನಗೆ ನೋವಾಗಿದೆ.
-ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
656
00:48:38,080 --> 00:48:40,879
- ನಾನು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಗ್ರೇಸ್.
657
00:48:43,880 --> 00:48:47,350
- ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ?
- ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
658
00:48:48,480 --> 00:48:50,756
- ಸರಿ.
- ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
659
00:48:50,960 --> 00:48:52,678
ಸಂದರ್ಭ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
660
00:48:52,760 --> 00:48:56,151
-[SCOFFS] ಸಂದರ್ಭ.
- ಅದು ಅಷ್ಟೆ.
661
00:48:58,280 --> 00:49:01,750
- ಕೇವಲ ಸಮವಸ್ತ್ರ.
-ಹೌದು.
662
00:49:07,320 --> 00:49:09,470
ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ
ಕಾಲುವೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಗನ್.
663
00:49:10,240 --> 00:49:12,151
ಈಗ ಯಾಕೆ ಬೇಡ?
664
00:49:22,360 --> 00:49:24,510
ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಬರುತ್ತದೆ, ಟಾಮಿ.
665
00:49:27,000 --> 00:49:29,116
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
666
00:49:30,920 --> 00:49:33,833
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಗ್ರೇಸ್.
667
00:49:35,080 --> 00:49:36,798
ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
668
00:49:38,280 --> 00:49:40,317
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬೇಕಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದು.
669
00:49:42,960 --> 00:49:44,997
ಆದರೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.
670
00:49:57,920 --> 00:50:01,072
ನಾನು ಒಂದು ವಾರ ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ಈ ವಿಳಾಸ.
671
00:50:01,520 --> 00:50:03,557
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸಿ ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.
672
00:50:06,680 --> 00:50:08,591
ನನಗೊಂದು ಉಪಾಯವಿದೆ.
673
00:50:21,040 --> 00:50:22,713
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]
674
00:50:25,160 --> 00:50:26,878
-ಆರ್ಥರ್: ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
-ಜಾನ್: ಟಾಮಿ!
675
00:50:27,040 --> 00:50:28,758
ಕುಡಿಯುವುದೇ?
676
00:50:33,360 --> 00:50:35,078
ವಿಸ್ಕಿ ಅಲ್ಲ.
677
00:50:38,000 --> 00:50:40,992
ನೀವು ಬಾರ್ ಹಿಂದೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರೆ ...
[ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ]
678
00:50:41,720 --> 00:50:44,439
ನೀವು ಷಾಂಪೇನ್ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
679
00:50:54,320 --> 00:50:55,469
ಅವಳು ಖರೀದಿಸಿದ ಒಂದು?
680
00:51:02,760 --> 00:51:04,751
ಇಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನವಾಗಿತ್ತು.
681
00:51:08,600 --> 00:51:10,591
ಕಿಂಬರ್‌ನ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಇಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದರು.
682
00:51:11,560 --> 00:51:14,791
ಆದ್ದರಿಂದ ಲೀ ಹುಡುಗರು ಎಲ್ಲಾ ಪಿಚ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್ ರೇಸ್‌ಗಳಲ್ಲಿ.
683
00:51:17,800 --> 00:51:19,791
ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೋಗಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಾವು ಅದನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದರೆ.
684
00:51:20,680 --> 00:51:22,512
ಟಾಮಿ: ದಿ ಶೆಲ್ಬಿ ಬ್ರದರ್ಸ್, ಲಿಮಿಟೆಡ್,
685
00:51:23,040 --> 00:51:28,638
ಈಗ ಮೂರನೇ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಕಾನೂನುಗಳಾಗಿವೆ
ದೇಶದಲ್ಲಿ ರೇಸ್‌ಟ್ರಾಕ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ.
686
00:51:28,720 --> 00:51:29,755
ಆರ್ಥರ್: ಚೀರ್ಸ್.
687
00:51:29,840 --> 00:51:32,832
ಸಬಿನಿಸ್ ಮತ್ತು ಸೊಲೊಮನ್ಸ್ ಮಾತ್ರ
ನಮಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವರು, ಹುಡುಗರೇ.
688
00:51:37,840 --> 00:51:39,911
ಟಾಮಿ: ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬ
ಆಚರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿದೆ.
689
00:51:41,960 --> 00:51:43,758
[ಷಾಂಪೇನ್ ಕಾರ್ಕ್ ಪಾಪ್ಸ್]
690
00:51:44,880 --> 00:51:46,917
ಶೆಲ್ಬಿ ಬ್ರದರ್ಸ್, ಲಿಮಿಟೆಡ್!
691
00:51:47,320 --> 00:51:49,914
-ಆರ್ಥರ್: ಶೆಲ್ಬಿ!
-ಚಿಯರ್ಸ್!
692
00:51:50,520 --> 00:51:52,636
[ಪುರುಷರು ನರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
693
00:51:55,320 --> 00:51:56,913
[ಗ್ಲಾಸ್ ಕ್ಲಿಂಕಿಂಗ್]
694
00:52:01,520 --> 00:52:02,635
[ಹೊರಬಿಡುತ್ತದೆ]
695
00:52:06,680 --> 00:52:08,079
ಇತರರು ಇರುತ್ತಾರೆ.
696
00:52:16,680 --> 00:52:18,717
ಇತರರಿಗೆ.
697
00:52:19,360 --> 00:52:21,920
-[ಗ್ಲಾಸ್ ಕ್ಲಿಂಕಿಂಗ್]
-ಟಾಮಿ: ಎಲ್ಲರೂ.
698
00:52:51,080 --> 00:52:53,674
[ಟೈಪ್ ರೈಟರ್ ಕೀಸ್ ಕ್ಲಾಕಿಂಗ್]
699
00:52:53,760 --> 00:52:55,717
ಟಾಮಿ: "ಡಿಯರ್ ಗ್ರೇಸ್,
700
00:52:55,800 --> 00:52:58,269
"ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಇಲ್ಲದೆ,
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ."
701
00:52:58,760 --> 00:53:00,319
"ಮತ್ತು ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಇಲ್ಲದೆ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ."
702
00:53:01,760 --> 00:53:04,036
"ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲು ನಾನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ,"
703
00:53:05,280 --> 00:53:07,157
"ಆದರೆ ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲ."
704
00:53:12,320 --> 00:53:14,516
"ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಕಲ್ಪನೆಯು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ,"
705
00:53:15,400 --> 00:53:19,314
"ಆದರೆ ನಾನು ಈ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಈ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ."
706
00:53:19,760 --> 00:53:24,038
"ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿವೆ,
ನಾನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾದ ಜನರಿಗೆ,"
707
00:53:25,000 --> 00:53:26,718
"ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಜನರು."
708
00:53:29,440 --> 00:53:32,558
"ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು, ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಗ
ಮಾಡಲು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ನಿರ್ಧಾರ,"
709
00:53:32,960 --> 00:53:36,715
"ನಾನು ನಾಣ್ಯವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಬಹುಶಃ ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ."
710
00:53:39,920 --> 00:53:42,070
"ಪಾಲಿ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ
ನಿಜವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದೆ,"
711
00:53:42,200 --> 00:53:44,555
"ಮತ್ತು ಪೊಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪಾಗಿಲ್ಲ
ಹೃದಯದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ."
712
00:53:48,760 --> 00:53:51,229
"ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ."
713
00:53:54,520 --> 00:53:57,080
"ಎಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ, ಟಾಮಿ ಶೆಲ್ಬಿ."
714
00:54:13,600 --> 00:54:17,070
[ಟ್ರೈನ್ ರೋರಿಂಗ್]
715
00:54:32,800 --> 00:54:34,518
[ಗುನ್ ಶಾಟ್]
716
00:54:35,400 --> 00:54:37,550
♪ ಪ್ರೀತಿ ಕುರುಡುತನ
717
00:54:37,880 --> 00:54:40,838
♪ ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ
ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
718
00:54:40,920 --> 00:54:43,275
♪ ನೀವು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು
719
00:54:43,520 --> 00:54:45,716
♪ ಮತ್ತು ಈಗ ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ
720
00:54:46,040 --> 00:54:49,954
♪ ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ
721
00:54:50,040 --> 00:54:52,634
♪ ಕುರುಡುತನ
722
00:54:52,880 --> 00:54:56,191
♪ ಓಹ್, ಪ್ರೀತಿ ಕುರುಡುತನ
723
00:54:56,360 --> 00:54:59,034
♪ Mmm-mmm...
724
00:54:59,600 --> 00:55:03,309
♪ ಓಹ್, ನಾನು ಅನುಭವಿಸಲು ತುಂಬಾ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ... ♪